1
00:00:49,034 --> 00:00:49,784
Hi.

2
00:00:52,358 --> 00:00:54,258
How are you?

3
00:00:56,782 --> 00:00:58,582
Are you ready?

4
00:01:04,306 --> 00:01:05,706
Let's go then.

5
00:02:49,458 --> 00:02:50,538
<b>ELEPHANT</b>

6
00:02:56,181 --> 00:02:57,821
<b>Caption:
RAINBOWPOWER</b>

7
00:03:27,500 --> 00:03:29,624
Being in Norway,
you forgot us.

8
00:03:30,000 --> 00:03:31,957
I'm leaving the third message.

9
00:03:32,958 --> 00:03:34,582
You're probably busy.

10
00:03:35,916 --> 00:03:37,290
Call our mother.

11
00:03:38,916 --> 00:03:41,040
It will be good for her
if I hear you.

12
00:03:50,375 --> 00:03:51,607
- Hi.
- Hi.

13
00:03:56,291 --> 00:03:57,349
Thank you.

14
00:03:57,958 --> 00:03:59,457
Wait a second.

15
00:04:11,666 --> 00:04:12,874
One moment.

16
00:04:13,500 --> 00:04:14,599
Here it is.

17
00:04:14,599 --> 00:04:16,124
- Thanks.
- Are you going in?

18
00:04:16,670 --> 00:04:17,924
I can't.

19
00:04:24,791 --> 00:04:25,999
Let's go.

20
00:04:33,666 --> 00:04:35,040
Right here.

21
00:04:57,750 --> 00:04:58,765
Hey guys.

22
00:04:58,765 --> 00:05:01,363
- 15 minutes.
- Sorry.

23
00:05:08,524 --> 00:05:10,224
- Hey.
- Hi.

24
00:05:23,534 --> 00:05:24,734
Thank you.

25
00:05:33,800 --> 00:05:36,499
Only two weeks left
in this shithole?

26
00:05:37,125 --> 00:05:38,457
I will come back.

27
00:05:39,791 --> 00:05:42,457
Mr engineer.
Congratulations.

28
00:05:43,041 --> 00:05:45,457
Unless they kick me out later
of the first term.

29
00:05:45,457 --> 00:05:46,957
They won't!

30
00:05:56,333 --> 00:05:57,499
All good?

31
00:05:59,500 --> 00:06:00,957
What it was?

32
00:06:01,250 --> 00:06:03,374
- Hi, student.
- Hi.

33
00:06:03,874 --> 00:06:05,874
- Hi, man.
- And then.

34
00:06:07,708 --> 00:06:09,165
Come with us?

35
00:06:10,291 --> 00:06:13,124
- I have a lot of people to attend to.
- A herd of cattle, right?

36
00:06:13,583 --> 00:06:15,249
Come on guys.

37
00:06:19,541 --> 00:06:20,749
He takes care of himself.

38
00:06:51,516 --> 00:06:53,616
- Wait. I help you.
- Beauty.

39
00:06:54,016 --> 00:06:55,074
He is sure?

40
00:07:58,333 --> 00:08:00,749
You know we have
than sell them.

41
00:08:10,358 --> 00:08:11,582
Why?

42
00:08:16,000 --> 00:08:18,332
How do you imagine this?

43
00:08:21,775 --> 00:08:23,707
They will ruin us.

44
00:08:29,041 --> 00:08:30,707
They will have an income for themselves

45
00:08:32,333 --> 00:08:33,832
with sleigh rides in winter.

46
00:08:34,333 --> 00:08:36,082
I'm going to give riding lessons.

47
00:08:38,041 --> 00:08:39,499
Don't be silly.

48
00:08:40,583 --> 00:08:43,124
You barely take care of the farm.

49
00:08:44,791 --> 00:08:47,874
You won't build one
Real stable here.

50
00:08:58,166 --> 00:08:59,457
I turn around.

51
00:09:00,625 --> 00:09:02,124
Give me time until winter.

52
00:10:26,375 --> 00:10:28,915
Yes, that's fine.

53
00:10:29,833 --> 00:10:31,165
Please come.

54
00:10:31,708 --> 00:10:32,749
Of course.

55
00:10:36,583 --> 00:10:37,874
All good.

56
00:10:46,608 --> 00:10:48,540
I walked him home yesterday.

57
00:10:51,666 --> 00:10:53,374
He led a sad life.

58
00:10:53,374 --> 00:10:59,082
His son left him about 15 years ago.

59
00:11:01,500 --> 00:11:02,832
I don't remember him.

60
00:11:04,500 --> 00:11:08,124
A delicious cake, Danusia.

61
00:11:08,124 --> 00:11:11,374
You haven't even eaten yet.

62
00:11:14,750 --> 00:11:16,040
Mom.

63
00:11:17,875 --> 00:11:21,124
- What it was?
- Nothing.

64
00:11:21,124 --> 00:11:22,549
Are you going to help?

65
00:11:22,549 --> 00:11:24,374
I have to change it.

66
00:11:24,958 --> 00:11:25,999
Let's go.

67
00:11:26,399 --> 00:11:28,299
That.

68
00:11:29,208 --> 00:11:31,790
And to the bathroom.

69
00:11:32,644 --> 00:11:34,144
Please.

70
00:11:37,125 --> 00:11:40,249
- Right here. That.
- Here?

71
00:11:40,833 --> 00:11:43,040
A few more steps.

72
00:11:43,675 --> 00:11:44,875
Here.

73
00:11:49,666 --> 00:11:51,374
And his son?

74
00:11:53,291 --> 00:11:55,874
I'll pick him up at the station tomorrow.

75
00:11:56,750 --> 00:12:00,790
It's the least I can do,
It doesn't matter your past.

76
00:12:04,916 --> 00:12:06,374
I can catch him.

77
00:12:53,708 --> 00:12:55,249
A heart attack?

78
00:13:04,541 --> 00:13:05,874
Did he live alone?

79
00:13:06,742 --> 00:13:07,842
Lived.

80
00:13:22,208 --> 00:13:23,290
Stop the car.

81
00:13:24,041 --> 00:13:25,165
To!

82
00:13:34,791 --> 00:13:36,749
Come here.
Don't be afraid.

83
00:13:38,716 --> 00:13:40,582
What happened to you?

84
00:13:42,041 --> 00:13:43,749
Get out of here!

85
00:13:44,416 --> 00:13:46,124
Will I have to call the police?

86
00:13:46,750 --> 00:13:49,915
- Keeping a dog tied up is prohibited.
- Let's go.

87
00:13:49,915 --> 00:13:54,207
Leave or I'll call the police.
I'm wondering who they're going to believe.

88
00:13:56,275 --> 00:13:58,707
- Any problems?
- Who called you?

89
00:13:59,416 --> 00:14:00,624
So don't mess around.

90
00:14:01,208 --> 00:14:02,365
Let's go.

91
00:14:08,375 --> 00:14:09,540
Still!

92
00:14:20,416 --> 00:14:23,499
Let him chain himself to the kennel.

93
00:14:23,833 --> 00:14:25,165
Idiot.

94
00:14:31,083 --> 00:14:33,249
Nothing has changed here.

95
00:15:24,958 --> 00:15:26,624
Hello. What can I offer you?

96
00:15:27,666 --> 00:15:30,207
- Two shots of vodka.
- 10 zlotys.

97
00:15:45,934 --> 00:15:47,134
Thanks.

98
00:16:42,041 --> 00:16:43,124
Thanks.

99
00:18:51,166 --> 00:18:52,290
Want a ride?

100
00:18:56,725 --> 00:18:57,925
No. Thanks.

101
00:18:59,208 --> 00:19:00,957
We are very far from everything.

102
00:19:04,333 --> 00:19:05,707
I'll be fine.

103
00:19:07,583 --> 00:19:09,374
What is your sign?

104
00:19:09,708 --> 00:19:10,865
Cancer.

105
00:19:12,791 --> 00:19:14,040
Is this good or bad?

106
00:19:15,916 --> 00:19:18,040
- Where are you going?
- To a store.

107
00:19:20,083 --> 00:19:21,124
Good luck.

108
00:19:51,833 --> 00:19:55,415
<i>Having a stable requires
considerable funds</i>

109
00:19:55,750 --> 00:19:57,624
<i>and hire workers.</i>

110
00:19:58,166 --> 00:20:01,999
<i>I got financing
for young entrepreneurs.</i>

111
00:20:02,291 --> 00:20:04,082
<i>Passion is the most important thing.</i>

112
00:20:04,333 --> 00:20:09,374
<i>You must love this, because you need
sacrifice your entire life for a stable.</i>

113
00:21:25,875 --> 00:21:27,082
So, is it true?

114
00:21:28,125 --> 00:21:29,457
But what?

115
00:21:31,416 --> 00:21:32,582
You're already bored.

116
00:21:33,750 --> 00:21:36,082
I left the headphones
in your car.

117
00:21:40,833 --> 00:21:42,374
First, you need to help me.

118
00:21:42,583 --> 00:21:44,582
I will help more than hinder.

119
00:21:46,000 --> 00:21:47,082
We'll see.

120
00:21:56,808 --> 00:21:58,790
Get out. Now.

121
00:22:04,666 --> 00:22:05,865
Feed them.

122
00:22:06,500 --> 00:22:07,582
Come here.

123
00:22:08,150 --> 00:22:09,624
They are shy.

124
00:22:16,108 --> 00:22:17,374
His name is Elvis.

125
00:22:21,733 --> 00:22:26,832
If Elvis sees Greta go after Edi,

126
00:22:27,958 --> 00:22:29,124
he will know that

127
00:22:29,416 --> 00:22:32,665
should avoid Greta because he
can also be reprimanded.

128
00:22:33,750 --> 00:22:35,290
Do they each have a name?

129
00:22:36,400 --> 00:22:38,540
They use warning signs.

130
00:22:38,816 --> 00:22:42,499
When one doesn't like the other,
she does not warn the other in case of danger.

131
00:22:43,500 --> 00:22:44,874
Intelligent animals.

132
00:22:46,458 --> 00:22:47,915
How long will you stay?

133
00:22:48,875 --> 00:22:49,957
Forever.

134
00:22:50,625 --> 00:22:51,824
Yes of course.

135
00:22:54,000 --> 00:22:56,415
I'll come back after I take care of everything.

136
00:22:59,250 --> 00:23:00,449
And you?

137
00:23:03,833 --> 00:23:04,915
Let's go.

138
00:23:07,333 --> 00:23:08,790
I'm not going up.

139
00:23:12,291 --> 00:23:13,390
You can do this.

140
00:23:15,166 --> 00:23:17,665
I can't.
What don't you understand?

141
00:23:18,250 --> 00:23:20,332
You will see that it is not difficult.

142
00:23:23,416 --> 00:23:24,582
What's her name?

143
00:23:25,458 --> 00:23:26,540
Absurd.

144
00:23:30,958 --> 00:23:32,665
Beautiful. Anyway,
I won't do it.

145
00:23:34,791 --> 00:23:35,874
Come here.

146
00:23:43,666 --> 00:23:44,682
Hi, Absurd.

147
00:23:47,000 --> 00:23:49,832
Give her some grass,
She needs to like you.

148
00:23:53,416 --> 00:23:54,540
She was hungry.

149
00:23:55,666 --> 00:23:56,832
Now listen.

150
00:23:58,416 --> 00:24:00,582
You grab the leg
with both hands,

151
00:24:01,458 --> 00:24:02,999
your left leg in the stirrup,

152
00:24:03,458 --> 00:24:04,582
and jump.

153
00:24:20,958 --> 00:24:22,040
Let's go?

154
00:24:23,541 --> 00:24:24,832
Don't let go.

155
00:24:26,666 --> 00:24:28,832
- Do you hear me?
- She can feel your fear.

156
00:25:44,608 --> 00:25:50,582
Parliament will vote
a "Stop LGBT" bill.

157
00:25:51,041 --> 00:25:54,957
Covers the prohibition of relationships
between people of the same sex,

158
00:25:55,250 --> 00:25:57,082
the organization of parades
of pride day,

159
00:25:57,082 --> 00:26:00,457
or question marriage as
a relationship between woman and man.

160
00:26:00,750 --> 00:26:04,040
140 thousand people signed
this project.

161
00:26:39,333 --> 00:26:41,040
Have you ever been on a plane?

162
00:26:42,583 --> 00:26:44,665
A stupid question,
Of course it already has been.

163
00:26:46,000 --> 00:26:47,415
A normal question.

164
00:26:48,041 --> 00:26:49,165
Yes, I have been.

165
00:26:54,916 --> 00:26:55,416
AND?

166
00:26:59,618 --> 00:27:00,918
Legal.

167
00:27:02,750 --> 00:27:04,165
Where have you been recently?

168
00:27:04,791 --> 00:27:05,832
In Iceland.

169
00:27:07,250 --> 00:27:08,624
Cold, isn't it?

170
00:27:11,125 --> 00:27:13,540
It was hotter than in Poland.

171
00:27:15,666 --> 00:27:17,707
But sometimes it was so windy

172
00:27:18,916 --> 00:27:21,999
I had to leave the car
in the direction of the wind,

173
00:27:22,250 --> 00:27:24,874
so that it wouldn't rip off the door.

174
00:27:28,916 --> 00:27:30,165
You would like to go there.

175
00:27:30,558 --> 00:27:31,665
It's like

176
00:27:33,416 --> 00:27:34,832
another planet.

177
00:27:35,416 --> 00:27:36,582
I could live there.

178
00:27:37,041 --> 00:27:38,165
It's too far.

179
00:27:40,250 --> 00:27:41,540
What's the difference?

180
00:27:45,083 --> 00:27:46,665
What would you do there?

181
00:27:49,958 --> 00:27:51,915
I could take care of the sheep.

182
00:27:57,583 --> 00:27:58,915
Can I smell you?

183
00:28:15,000 --> 00:28:15,500
AND?

184
00:28:17,375 --> 00:28:18,490
You smell good.

185
00:28:19,625 --> 00:28:20,832
I don't wear perfume.

186
00:28:21,875 --> 00:28:22,932
Exactly.

187
00:28:43,000 --> 00:28:44,374
Bartek!

188
00:30:10,541 --> 00:30:12,790
<b>ICELAND</b>

189
00:30:38,458 --> 00:30:40,499
I didn't want to wake you up.

190
00:30:48,916 --> 00:30:51,415
Can you stop?
It's midnight.

191
00:30:54,250 --> 00:30:55,540
Do you remember?

192
00:30:57,833 --> 00:31:00,457
I loved it when
you were a child.

193
00:31:02,166 --> 00:31:03,290
To!

194
00:31:19,041 --> 00:31:20,290
Go to bed.

195
00:31:33,875 --> 00:31:35,290
That Dawid...

196
00:31:38,875 --> 00:31:42,082
left his father when
he needed it most.

197
00:31:42,375 --> 00:31:43,749
The mother was not there,

198
00:31:44,666 --> 00:31:46,665
the father was ill.

199
00:31:49,416 --> 00:31:50,457
And him?

200
00:31:51,208 --> 00:31:53,040
He did horrible things.

201
00:31:53,458 --> 00:31:55,165
Everyone talked about him.

202
00:31:57,625 --> 00:32:00,624
His father tried to straighten him out,
but he couldn't.

203
00:32:02,750 --> 00:32:06,040
One day, the boy simply disappeared.

204
00:32:09,125 --> 00:32:11,082
He stopped talking to him.

205
00:32:13,583 --> 00:32:15,665
And how did it end?

206
00:32:16,375 --> 00:32:18,374
That poor man
died alone.

207
00:33:11,333 --> 00:33:12,582
Where are you going?

208
00:33:14,208 --> 00:33:15,307
To work.

209
00:33:15,708 --> 00:33:18,957
- I know you don't work today.
- I'll be back later.

210
00:33:21,708 --> 00:33:22,915
Come here!

211
00:33:27,041 --> 00:33:28,707
Won't you tell me
where are you going?

212
00:33:31,000 --> 00:33:32,457
Whatever. Go.

213
00:33:33,291 --> 00:33:35,249
I'll clean the stable myself.

214
00:33:36,875 --> 00:33:39,624
We won't have this problem
when I sell them.

215
00:34:02,375 --> 00:34:03,624
You will see.

216
00:35:42,833 --> 00:35:43,924
What?

217
00:35:51,500 --> 00:35:52,582
Go ahead.

218
00:35:54,666 --> 00:35:55,707
Let's scream.

219
00:35:59,583 --> 00:36:00,874
Echo!

220
00:36:12,250 --> 00:36:13,415
David!

221
00:36:21,125 --> 00:36:24,624
Cancer's personality
It's unfathomable.

222
00:36:25,500 --> 00:36:27,749
Go through life dreaming

223
00:36:28,083 --> 00:36:32,082
but often
is content with a role

224
00:36:33,458 --> 00:36:37,332
of noble knight or wise princess.

225
00:36:37,750 --> 00:36:41,582
In a relationship, cancer is a
gentle and sensitive lover.

226
00:36:41,958 --> 00:36:44,749
If you find a reliable partner,

227
00:36:46,000 --> 00:36:48,832
will convert into
a sex machine.

228
00:36:58,141 --> 00:36:59,141
My mother.

229
00:36:59,833 --> 00:37:01,124
It's not her fault.

230
00:37:02,375 --> 00:37:05,332
There is no one else
who she can be with.

231
00:37:07,541 --> 00:37:09,165
My sister went to Norway.

232
00:37:09,165 --> 00:37:11,665
with boyfriend
when he turned 18.

233
00:37:13,400 --> 00:37:14,999
And what happened to your father?

234
00:37:24,416 --> 00:37:26,415
Flew to the USA
when we were little

235
00:37:27,916 --> 00:37:29,082
and never came back.

236
00:37:30,375 --> 00:37:32,665
My mother never recovered from it.

237
00:37:33,708 --> 00:37:35,249
It was my job

238
00:37:36,458 --> 00:37:39,415
take care of her, my sister
and the farm.

239
00:37:42,583 --> 00:37:44,790
I can't imagine you running away.

240
00:37:51,375 --> 00:37:55,165
Everyone leaves their nest one day.

241
00:37:55,708 --> 00:37:57,540
Maybe I don't want to leave?

242
00:37:57,833 --> 00:38:01,832
Yes, maybe, but sometimes it's good
see what happens

243
00:38:02,291 --> 00:38:03,874
when you get out of that bubble.

244
00:38:04,375 --> 00:38:05,874
What happened to you?

245
00:38:07,666 --> 00:38:09,207
A temporary knockout.

246
00:38:10,958 --> 00:38:12,165
Wasn't he happy?

247
00:38:15,208 --> 00:38:17,582
Hard and unemployed.

248
00:38:18,459 --> 00:38:20,359
I dropped my commitments

249
00:38:21,125 --> 00:38:22,707
and my shows...

250
00:38:23,791 --> 00:38:25,415
I came here without thinking.

251
00:38:28,125 --> 00:38:29,665
Do you play professionally?

252
00:38:30,401 --> 00:38:32,050
What?

253
00:38:32,050 --> 00:38:34,999
- Low.
- Is that so?

254
00:38:39,416 --> 00:38:41,082
It can't be as bad as you say.

255
00:38:41,333 --> 00:38:45,707
I ran out of money
in the middle of therapy.

256
00:38:50,625 --> 00:38:52,749
They should provide us

257
00:38:53,333 --> 00:38:56,999
psychological funds
after our birth.

258
00:38:58,958 --> 00:39:00,749
Why did you leave him?

259
00:39:08,916 --> 00:39:12,374
When I was ten years old,
we were in a lake.

260
00:39:14,875 --> 00:39:16,624
I swam too far

261
00:39:18,208 --> 00:39:21,415
and I started to sink.

My mother jumped and drowned.

262
00:39:25,875 --> 00:39:27,457
He was lying on the beach,

263
00:39:28,500 --> 00:39:29,707
completely drunk,

264
00:39:34,416 --> 00:39:36,790
and the drinking didn't go away
for the next ten years.

265
00:39:37,291 --> 00:39:39,540
He blamed himself
and me without distinction.

266
00:40:13,875 --> 00:40:14,999
You know something?

267
00:40:16,416 --> 00:40:18,707
You are like your father.

268
00:40:20,375 --> 00:40:21,790
Equal.

269
00:40:31,041 --> 00:40:32,207
It goes to sleep.

270
00:40:54,541 --> 00:40:57,249
You can't pass
time with him.

271
00:41:02,416 --> 00:41:04,040
Don't do that.

272
00:41:05,143 --> 00:41:06,443
Please.

273
00:41:39,291 --> 00:41:42,915
<b>I'm waiting for my headphones.
My train leaves in the afternoon.</b>

274
00:41:42,915 --> 00:41:46,540
<b>I'll take it in the morning.</b>

275
00:45:57,375 --> 00:45:58,790
<b>FLIGHTS TO ICELAND</b>

276
00:47:09,541 --> 00:47:11,040
You know that...

277
00:47:12,041 --> 00:47:14,749
I have no interest in these things.

278
00:47:16,875 --> 00:47:21,582
I'm old and I've never been nosy.
Unlike those witches.

279
00:47:23,666 --> 00:47:25,332
People talk about you.

280
00:47:26,333 --> 00:47:27,457
What do they say?

281
00:47:30,333 --> 00:47:32,082
I won't repeat it,

282
00:47:33,750 --> 00:47:36,124
but please be careful.

283
00:47:38,166 --> 00:47:41,415
You know I always
I will help you.

284
00:47:42,583 --> 00:47:44,415
For me, you might even be,

285
00:47:45,541 --> 00:47:47,040
I don't know, an elephant.

286
00:47:48,708 --> 00:47:50,415
- An elephant?
- �.

287
00:47:50,875 --> 00:47:52,457
For example.

288
00:47:53,958 --> 00:47:55,624
I will never be an elephant.

289
00:47:57,416 --> 00:48:01,999
If it were, I wouldn't have
problems with that.

290
00:48:05,458 --> 00:48:07,290
Wait a second.

291
00:48:09,416 --> 00:48:13,249
Why is she calling you
elephant?

292
00:48:14,541 --> 00:48:15,740
I don't know.

293
00:48:18,958 --> 00:48:20,707
She's crazy.

294
00:48:22,208 --> 00:48:23,749
I like boys.

295
00:48:25,875 --> 00:48:27,624
Keep it up.

296
00:48:28,000 --> 00:48:30,040
You were always decent.

297
00:48:46,833 --> 00:48:47,849
Handle.

298
00:48:52,750 --> 00:48:55,499
It definitely won't
cause you no harm.

299
00:49:10,333 --> 00:49:11,407
Hi.

300
00:49:19,208 --> 00:49:21,082
Now you go out with fagots?

301
00:49:27,916 --> 00:49:29,457
Are you a fag?

302
00:49:32,458 --> 00:49:33,615
I'm not.

303
00:51:59,041 --> 00:52:00,332
You're a strong guy.

304
00:52:02,041 --> 00:52:03,057
No, I'm not.

305
00:52:04,000 --> 00:52:05,082
Yes, you are.

306
00:52:05,708 --> 00:52:06,765
You carry

307
00:52:07,750 --> 00:52:08,832
many things.

308
00:52:10,208 --> 00:52:12,415
People don't accept compliments.

309
00:52:12,833 --> 00:52:15,040
You say, "you look very handsome."

310
00:52:16,208 --> 00:52:17,415
"I am?"

311
00:52:19,041 --> 00:52:20,499
"I love your hairstyle."

312
00:52:20,708 --> 00:52:23,874
"Really? I don't wash my hair
three days ago."

313
00:52:30,375 --> 00:52:31,999
Today you are very well.

314
00:52:32,333 --> 00:52:35,582
I know. Thanks.
It's partly thanks to you.

315
00:52:43,083 --> 00:52:44,999
You are also very well.

316
00:52:45,458 --> 00:52:46,874
In truth?

317
00:52:47,291 --> 00:52:49,415
I don't wash my hair
It's been three days.

318
00:53:02,083 --> 00:53:03,749
You're doing great, too.

319
00:53:06,125 --> 00:53:07,290
I am trying.

320
00:53:09,666 --> 00:53:12,040
I'm really trying.

321
00:53:48,250 --> 00:53:49,540
Do you want to dance?

322
00:54:04,250 --> 00:54:05,624
What time is it?

323
00:54:06,500 --> 00:54:08,040
I don't know. Two in the morning.

324
00:54:16,500 --> 00:54:19,249
- I have to go.
- Can't you stay?

325
00:54:21,208 --> 00:54:22,749
For breakfast.

326
00:56:11,291 --> 00:56:13,040
It's your last payment.

327
00:56:14,958 --> 00:56:15,974
What?

328
00:56:18,708 --> 00:56:20,749
You don't work here anymore.

329
00:56:53,750 --> 00:56:55,165
- What?
- Come here.

330
00:56:55,958 --> 00:56:57,015
To.

331
00:57:07,049 --> 00:57:08,149
What?

332
00:57:17,041 --> 00:57:18,249
Not here.

333
00:57:21,916 --> 00:57:23,290
Where then?

334
00:57:40,125 --> 00:57:41,582
I made dinner.

335
00:57:43,208 --> 00:57:44,332
Come in.

336
00:57:47,833 --> 00:57:49,082
Let's go.

337
00:57:56,208 --> 00:57:58,040
Sit down. I'll take care of it.

338
00:58:05,541 --> 00:58:07,165
We can finally talk.

339
00:58:08,625 --> 00:58:10,207
- Thanks.
- Please.

340
00:58:22,041 --> 00:58:23,807
You shouldn't drink.

341
00:58:23,807 --> 00:58:26,107
Do you realize what he is like?

342
00:58:31,541 --> 00:58:34,374
He's a good boy, isn't he?

343
00:58:49,291 --> 00:58:50,957
It must be difficult for you

344
00:58:51,666 --> 00:58:53,290
after your father's death.

345
00:58:56,875 --> 00:58:58,457
It's nothing unusual.

346
00:59:01,625 --> 00:59:05,665
Children should take care
of your parents.

347
00:59:06,060 --> 00:59:06,560
 �?

348
00:59:08,165 --> 00:59:09,665
Why should it be like this?

349
00:59:09,925 --> 00:59:11,790
You are here thanks to him.

350
00:59:14,666 --> 00:59:16,624
Not everyone should have children.

351
00:59:18,541 --> 00:59:20,665
He's changed lately.

352
00:59:20,875 --> 00:59:23,374
People change in old age.

353
00:59:23,625 --> 00:59:25,374
Somehow they relax.

354
00:59:29,150 --> 00:59:32,790
When my father passed
through the village,

355
00:59:32,790 --> 00:59:35,082
the dogs and the neighbors
they were scared of him.

356
00:59:35,925 --> 00:59:37,832
Later, his day arrived.

357
00:59:40,916 --> 00:59:42,332
One day

358
00:59:43,291 --> 00:59:45,165
he came into our house, said

359
00:59:45,165 --> 00:59:48,749
"I don't want to live anymore.
"
He went to his room and died.

360
00:59:50,291 --> 00:59:51,665
The earth left me.

361
01:00:00,041 --> 01:00:01,499
I swore to myself

362
01:00:02,208 --> 01:00:03,915
I would never sell it.

363
01:00:05,375 --> 01:00:07,082
But I must do this.

364
01:00:09,041 --> 01:00:11,999
With that money,
you can build the stable.

365
01:00:19,000 --> 01:00:22,124
We will buy new horses and
we will hire someone to help us.

366
01:00:23,041 --> 01:00:24,057
Right?

367
01:00:27,583 --> 01:00:30,290
However, you cannot count
with your father's money.

368
01:00:31,958 --> 01:00:34,665
I heard you already laid
your house for sale.

369
01:00:35,666 --> 01:00:38,165
I was hoping that
you would run away quickly.

370
01:00:44,666 --> 01:00:46,165
I'll bring the main dish.

371
01:03:02,458 --> 01:03:06,457
We will have a beautiful stable.
You will see.

372
01:03:15,375 --> 01:03:16,582
Did you hear me?

373
01:03:37,750 --> 01:03:39,524
I'm very sorry.

374
01:03:46,483 --> 01:03:47,657
It's okay.

375
01:03:58,733 --> 01:04:02,582
- Why didn't you say anything?
- I wanted to surprise you.

376
01:04:06,041 --> 01:04:07,374
Aren't you going to greet me?

377
01:04:24,500 --> 01:04:25,707
What is this?

378
01:04:26,566 --> 01:04:27,957
Look.

379
01:04:32,500 --> 01:04:33,874
You're going to be an uncle.

380
01:04:40,263 --> 01:04:41,483
When?

381
01:04:41,483 --> 01:04:42,683
In May.

382
01:04:46,583 --> 01:04:48,874
I can't see anything here.
Boy or girl?

383
01:04:49,583 --> 01:04:50,749
I still don't know.

384
01:04:52,833 --> 01:04:53,915
Where is Wojtek?

385
01:04:54,708 --> 01:04:56,540
It will come in a few days.

386
01:04:58,666 --> 01:05:01,582
If I had said,
I would have picked you up at the airport.

387
01:05:01,582 --> 01:05:02,849
Relax.

388
01:05:04,608 --> 01:05:06,082
Tell him!

389
01:05:08,833 --> 01:05:10,374
I'll stay.

390
01:05:11,041 --> 01:05:13,665
I want to raise my son in Poland.

391
01:05:13,958 --> 01:05:16,582
How long can someone stay
in someone else's house?

392
01:05:18,250 --> 01:05:21,332
Wojtek can help with the farm.

393
01:05:23,108 --> 01:05:24,265
Wonderful.

394
01:05:34,666 --> 01:05:35,915
He won't come.

395
01:05:38,134 --> 01:05:39,234
What?

396
01:05:40,083 --> 01:05:41,182
Wojtek.

397
01:05:41,625 --> 01:05:43,040
He's not going to come, isn't he.

398
01:05:43,833 --> 01:05:45,915
He will be here in a few days.

399
01:05:48,208 --> 01:05:49,415
He left you.

400
01:05:51,500 --> 01:05:52,599
Bartek.

401
01:05:53,691 --> 01:05:55,915
She said he will come.

402
01:05:57,515 --> 01:05:58,615
Thanks.

403
01:05:59,375 --> 01:06:00,832
I told you what he was like.

404
01:06:01,208 --> 01:06:03,040
You're right.
Are you happy?

405
01:06:12,375 --> 01:06:13,790
Damn Wojtek.

406
01:06:14,291 --> 01:06:16,499
- Maybe he'll come.
- Should I count on him?

407
01:06:16,875 --> 01:06:17,915
You never know.

408
01:06:22,125 --> 01:06:23,182
Let's go.

409
01:06:23,851 --> 01:06:25,251
Why?

410
01:06:26,275 --> 01:06:27,574
What are you...

411
01:06:29,733 --> 01:06:31,582
Well, well. Enter.

412
01:06:33,650 --> 01:06:36,415
- Is something wrong?
- No, Bartek.

413
01:06:36,415 --> 01:06:39,249
It's okay.
What's with you two?

414
01:06:39,483 --> 01:06:41,499
Get out of here, faggot!

415
01:06:41,499 --> 01:06:42,699
Shit!

416
01:06:45,625 --> 01:06:46,915
Bastard...

417
01:06:47,916 --> 01:06:49,157
- Stop!
- He is going to screw it up!

418
01:06:49,625 --> 01:06:51,499
- Slutty little fagots!
- Stop!

419
01:06:52,275 --> 01:06:53,832
Out of here!

420
01:06:55,233 --> 01:06:56,707
You are dead!

421
01:07:08,916 --> 01:07:10,040
What's so funny?

422
01:07:10,333 --> 01:07:11,749
A fucked up eye?

423
01:07:12,541 --> 01:07:13,624
I'm completely fucked.

424
01:07:18,083 --> 01:07:19,290
Not necessarily.

425
01:07:21,566 --> 01:07:23,624
Will he tell her
that I'm queer?

426
01:07:24,400 --> 01:07:25,832
Aren't you?

427
01:07:29,784 --> 01:07:30,884
Take it.

428
01:07:33,708 --> 01:07:34,957
Put ice on it.

429
01:07:55,375 --> 01:07:58,957
<i>I want to dance all night</i>

430
01:08:00,108 --> 01:08:02,308
<i>With you</i>

431
01:08:05,483 --> 01:08:06,283
<i>I won't let you go</i>

432
01:08:10,541 --> 01:08:13,332
<i>Not even a step</i>

433
01:08:16,250 --> 01:08:19,624
<i>I waited like in a dream</i>

434
01:08:20,041 --> 01:08:23,874
<i>May you hug me</i>

435
01:08:25,333 --> 01:08:28,790
<i>And now you know</i>

436
01:08:29,708 --> 01:08:30,428
<i>Everything</i>

437
01:08:38,608 --> 01:08:41,957
<i>I want to dance all night</i>

438
01:08:42,216 --> 01:08:43,296
<i>With you.</i>

439
01:08:48,233 --> 01:08:51,749
<i>Let them see us</i>

440
01:08:52,358 --> 01:08:55,165
<i>So what will they do?</i>

441
01:08:56,941 --> 01:09:00,040
<i>Now everyone knows</i>

442
01:09:00,608 --> 01:09:05,124
<i>That you love me too</i>

443
01:09:07,483 --> 01:09:11,874
<i>Then let's annoy them</i>

444
01:09:12,208 --> 01:09:16,665
<i>And dance all night</i>

445
01:09:17,083 --> 01:09:22,415
<i>Because life is too short</i>

446
01:09:31,008 --> 01:09:32,957
Where can we dance here?

447
01:09:35,108 --> 01:09:36,374
A fire depot?

448
01:09:37,958 --> 01:09:40,040
A great idea. Let's go.

449
01:09:41,441 --> 01:09:43,249
Obviously they are waiting for us.

450
01:09:45,858 --> 01:09:48,040
Seriously, let's go somewhere far away.

451
01:09:52,316 --> 01:09:53,999
To get you out of here.

452
01:09:56,191 --> 01:10:01,874
<i>For tonight I would give you back</i>

453
01:10:02,708 --> 01:10:08,082
<i>The five most beautiful years</i>

454
01:10:09,125 --> 01:10:15,040
<i>He who dreams of his happiness
Don't count your days</i>

455
01:10:15,416 --> 01:10:20,749
<i>And that's why today
I have so much energy</i>

456
01:10:21,625 --> 01:10:22,749
What was it?

457
01:10:23,608 --> 01:10:26,624
<i>I want to dance
all night with you</i>

458
01:10:27,208 --> 01:10:30,124
Have you ever played
the game where you close your eyes

459
01:10:30,333 --> 01:10:31,582
and count to ten?

460
01:10:43,816 --> 01:10:46,707
- Did you order a limousine, sir?
- What limousine?

461
01:10:47,875 --> 01:10:50,207
- Ten zlotys per person.
- Here.

462
01:10:51,750 --> 01:10:52,782
The hand.

463
01:10:53,958 --> 01:10:54,999
And yours.

464
01:13:50,875 --> 01:13:52,165
Are we back?

465
01:14:22,958 --> 01:14:24,540
Not in front of my house.

466
01:14:36,997 --> 01:14:37,997
Shit.

467
01:14:37,997 --> 01:14:39,449
<b>FAGGOT</b>

468
01:14:45,916 --> 01:14:47,040
Wait.

469
01:14:58,733 --> 01:15:00,207
Come with me.

470
01:15:05,608 --> 01:15:07,082
You don't understand.

471
01:15:21,441 --> 01:15:24,499
It's you who doesn't understand.
I'm not staying here.

472
01:15:40,441 --> 01:15:41,957
You know where to find me.

473
01:16:25,250 --> 01:16:28,290
What are your new habits?
Is our house now a hotel?

474
01:16:30,041 --> 01:16:31,499
I go to church

475
01:16:32,625 --> 01:16:34,290
if you want to go along.

476
01:16:34,290 --> 01:16:37,665
Don't tell anyone about Wojtek.

477
01:16:41,833 --> 01:16:43,707
We have to do this together.

478
01:16:46,583 --> 01:16:48,165
What happened to you?

479
01:16:49,166 --> 01:16:50,374
Where have you been?

480
01:16:51,291 --> 01:16:52,540
I'm here now.

481
01:16:55,900 --> 01:16:57,290
I cleaned the stable.

482
01:16:57,683 --> 01:16:59,049
Congratulations.

483
01:17:09,859 --> 01:17:11,284
Who is he to you?

484
01:17:14,142 --> 01:17:15,442
A friend.

485
01:17:16,775 --> 01:17:18,207
I know it's not true.

486
01:17:19,150 --> 01:17:21,957
- So why the question?
- I want to hear from you.

487
01:17:33,108 --> 01:17:35,624
You won't leave me
Alone now, will you?

488
01:19:19,525 --> 01:19:22,832
Have you ever thought about the situation
What have you put us in?

489
01:19:23,625 --> 01:19:27,207
She needs our help and
Don't be a laughing stock for us.

490
01:19:29,691 --> 01:19:32,915
- Why are you doing this?
- I love him.

491
01:19:34,650 --> 01:19:37,957
- He left. It's already good.
- It's not good.

492
01:19:38,541 --> 01:19:40,790
Listen well.
This is my home.

493
01:19:41,375 --> 01:19:44,249
We will never talk about it here.
The rumors must stop.

494
01:19:44,249 --> 01:19:47,415
- Let's show that they are not right.
- But they do.

495
01:19:50,816 --> 01:19:52,165
That's enough.

496
01:19:52,483 --> 01:19:55,249
Your father used to say
What would you do...

497
01:19:56,041 --> 01:19:57,140
It's over.

498
01:20:05,458 --> 01:20:06,515
What was that?

499
01:20:15,458 --> 01:20:17,290
I'm going to call the police!

500
01:20:17,541 --> 01:20:19,249
Leave us alone!

501
01:20:23,791 --> 01:20:26,040
Leave us alone!

502
01:20:26,541 --> 01:20:28,624
<i>Crazy woman!</i>

503
01:20:54,275 --> 01:20:56,332
I won't let anyone
hurt you.

504
01:26:44,125 --> 01:26:46,665
Grandmother! Goodbye.

505
01:26:47,400 --> 01:26:48,749
Let's go.

506
01:26:49,066 --> 01:26:51,290
No, no. Grandmother!

507
01:26:55,608 --> 01:26:58,790
Mom is going to kill us.
Not the house!

508
01:27:05,916 --> 01:27:06,636
To where?

509
01:28:05,666 --> 01:28:07,707
I take care of her.

510
01:29:13,764 --> 01:29:15,949
<b>Want to know more about themed films?
https://glscine.blogspot.com/</b>

511
01:29:16,281 --> 01:29:18,394
<b>Caption:
RAINBOWPOWER</b>